Mil soles espléndidos (Khaled Hosseini)

Traducción del inglés de Gema Moral Bartolomé.Editorial Salamandra, Barcelona 2007

"eran incontables las lunas que brillaban sobre sus azoteas,

o los mil soles espléndidos que se ocultaban tras su muros" 

(Saeb-e-Tabrizi, poeta persa del siglo XVII)

"Hija ilegítima de un rico hombre de negocios, Mariam se cría con su madre en una modesta vivienda a las afueras de Herat. A los quince años, su vida cambia drásticamente cuando su padre la envía a Kabul a casarse con Rashid, un hosco zapatero treinta años mayor que ella. Casi dos décadas más tarde, Rashid encuentra en las calles de Kabul a Laila, una joven de quince años sin hogar. Cuando el zapatero le ofrece cobijo en su casa, que deberá compartir con Mariam, entre las dos mujeres se inicia una relación que acabará siendo tan profunda como la de dos hermanas, tan fuerte como la de madre e hija. Pese a la diferencia de edad y las distintas experiencias que la vida les ha deparado, la necesidad de afrontar las terribles circunstancias que las rodean —tanto de puertas adentro como en la calle, donde la violencia política asola el país—, hará que Mariam y Laila vayan forjando un vínculo indestructible que les otorgará la fuerza necesaria para superar el miedo y dar cabida a la esperanza"

¿Por qué me ha gustado tanto este libro?:

• Porque muestra la realidad de un país, Afganistán, vapuleado por las guerras civiles, por los intereses occidentales...
• Porque nos cuenta toda esta realidad histórica pero dentro de una historia novelada, lo que permite que estos datos históricos sean más sencillos de interiorizar.
• Porque muestra la realidad de las mujeres afganas, pero también de las mujeres en general, cuando sufren violencia de género. Creo que existen ciertas religiones o ciertas maneras de interpretar ciertas religiones (mejor dicho), que desprestigian a las mujeres, las reducen a meros objetos de sus parejas varones. Pero. También creo que aunque esto es cierto, no puede esconderse una realidad estructural tan flagrante (la violencia sobre las mujeres, que es el escalón más dramático de la desigualdad estructural por razones de género) en la justificación de "porque es una religión machista". De hecho, en el libro aparecen hombres musulmanes machistas y hombres musulmanes igualitarios. La desigualdad de las mujeres existe más allá de religiones, clases sociales, países y razas.
• Precisamente: no estigmatiza a una religión, sino que define a las personas al margen de religiones, ideologías.
• Porque expone las redes de solidaridad y ayuda mutua que se trazan entre las mujeres.
• Porque es un libro muy duro pero escrito con enorme belleza. Aunque cuenta con episodios muy desagradables, consigue el efecto de sensibilizar al respecto, y no espantar ni generar rechazo ante la lectura (y abandonar el libro).
• Porque muestra la enorme capacidad de los seres humanos para sobrevivir y salir adelante.
• Porque aunque cuenta una realidad que a muchos y muchas nos es ajena (por la distancia del país, de las costumbres...) logra sumergir en la historia desde el primer momento.
• Porque enseña lo importante que es contar con referencias en la vida (lugares, personas, historias).
• Porque es un libro que además de entretener, ENSEÑA, SENSIBILIZA, Y TAMBIÉN DENUNCIA.
• Porque ha conseguido que, por lo menos por una vez, abandone el prejuicio de no leer "Best Sellers" y darme cuenta de que algunos, efectivamente, se merecen serlo.

Khaled Hosseini nació en Kabul, Afganistán. Desde 2006 es Embajador de Buena Voluntad de la ACNUR (Alto Comisionado de Naciones Unidas Para las Naciones Unidas). EN 2007 puso en marcha una Fundación destinada a proporcionar ayuda humanitaria a la población de Afganistán: www.khaledhosseinifoundation.org)